MANUEL ZBINDEN - "El gringo que toca lindo" - Adios ingrata - (2.000)

SANTIAGO "BOCHA" SHERIDÁN - Ofrenda de amistad - (2009)

GRUPO DE NUESTRO CANTO - Para abrazar al país - (1997)

Integrantes:
Selva Vera: voz y coros
Negro Rajoy: bandoneón
Rudy Dominguez: guitarra, armónica, congas, bongoes, R5, voz y coros, Director musical
Artistas Invitados
Carlos Miño: 1° guitarra y requinto
Andrés Ojeda: bajo eléctrico
"Pacho" Palacios: bajo eléctrico en las canciones del 13 al 17
Himno Nacional: (Traducción al Guaraní)
Toto Semhan
Adaptación ritmica al chamamé,rasguido doble y polca correntina: Rudy Dominguez.

Versión en Idioma Guarani.
Letra:
Pehendú manõrá sapucái maranga tú:
¡Nesãsó, nasãsó, nasãsó!
Pehendú manõrá: satasó o sunúma
(Pe) ma é apyka jeguá (re) jojahá angaturá

Ije apyka jeguái poravé iope´ama
Tetá miní joapy kuéra yvyguá
Ha sasõ (kuera) arapyguá he`í jevý:
Tába guasú argentino (to) hesai

Aní to pa adju´y kuera
Ja Hypyty´´vaekué añondivé
Ñané akãngora terakuare jaikone
Terá ña ñe´é me´é (tarakuare) ña manó pevé...

Versión en Idioma Español.
Letra:
Oid ¡mortales! el grito sagrado:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas:
Ved en trono a la noble Igualdad.

Ya su trono dignísimo abrieron
Las provincias unidas del Sud!
Y los libres del mundo responden:
¡Al Gran Pueblo Argentino Salud

Sean eternos los laureles
Que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
O juremos con gloria morir.

* AVE MARÍA DE F.SHUBERT EN VERSIÓN GUARANÍ Y RITMO DE CHAMAMÉ
(ADAPTACION DE "FIBRA LITORAL") CON RECITADO DE Y POR JULIÁN ZINI.
*LA HUERFANA Y LA CALANDRIA - HOMENAJE A ISACO ABITBOL CON
RECITADO DE Y POR JULIAN ZINI.
* SAPUKAY: CESAR LUIS YONTOB.

Rudy Rominguez y Selva Vera en una acutuación en la ciudad de Goya - (Ctes) con musicos invitados como "Juanchi" Cabrera.

Por contrataciones: 03777- 15-403685

MARÍA HELENA - Canción del adios - Volumen IV - (1970)

TRANSCRIPCIÓN DE LA CONTRAPORTADA.
Este disco es un homenaje a María Helena. Un homenaje a una muchacha llena de vida, cuya sonrisa contagiosa alegró nuestra casa por demasiado poco tiempo. El 17 de diciembre de 1969 en Santo Tomé, Corrientes, esa vida se apagó. Hace tan poco que todavía no podemos imaginar que su voz vibrante ha callado, no podemos concebir que tanto talento se haya ido para siempre. Por eso nuestro homenaje en este disco que es nuestra forma de mantener fresca la memoria de una gran artista y una gran persona.

Temas:
Lado A.
1.-Canción del adiós (canción) (*)
Horacio Guaraní (3:15)

2.- Polca y chamamé (polca-chamame) (*)
Armando Luna (2:42)

3.- Dios le dió una compañera (zamba) (*)
Fermín Fierrro (3:37)

4.- Correntina de ley (chamamé) (*)
Fermín Fierro (1:55)

5.- Tu que sabes (canción cordillerana) (**)
Marcelo Berbel (2:21)

6.- Yo se que no es feliz (rock-balada) (*)
Leo Dan (1:40

Lado B.
1.- Viejo Paraná (polca canción) (****)
Edgar Romero Maciel / Albérico Mansilla (2:21)

2.- Plegaria de un niño solo (canción) (*)
Fermín Fierro (2:25)

3.- Canto misionero (polca regional) (**)
Roberto Palmer (1:31)

4.- Infancia de un elegido (chamamé) (*)
Fermín Fierro (1:53)

5.- Lunita del litoral (litoraleña) (***)
E. Martínez Vilas / René Careaga (2:05)

6.- Pescador y guitarrero (polca) (*)
Irma Lacroix / Horacio Guaraní (2:37)

(*) con Oscar Cardozo Ocampo y su orquesta
(**) con Waldo Belloso y su conjunto
(***) con José Carli y su conjunto
(****) con Rubén Durán y su pianoEl texto transcripto de la contraportada, corresponde a este larga duración. Este disco es póstumo, se editó en enero de 1970 y originalmente debía contener 3 temas nuevos que nunca pudo grabar, como consecuencia del accidente automovilístico que terminara con su vida el 17 de diciembre de 1969. Entonces se completó con los siguientes temas que grabara con anterioridad: "Viejo Paraná" del larga duración "Rapsodia correntina" con Rubén Durán (1967) e "Infancia de un elegido" y "Dios le dio una compañera" del long-play "Canto al Libertador" con Fermín Fierro (1969). (N. del R.).

Último larga duración con 9 temas originales de la querida, dulce y recordada María Helena que grabara en los años 1968 y 1969. Como explico en la nota más arriba, el sello tuvo que agregarle 3 temas que María Helena grabó anteriormente con otros intérpretes, a efectos de poder completar los 6 temas por lado que constituyen un LP. Maravilloso disco.

MARÍA HELENA - Los más grandes exitos de María Helena.

Temas.

LADO 1:

1.- Mi serenata (rasguido doble)
Fermín Fierro (2:40)

2.- Lucerito alba (polca)
Lito Bayardo / Eladio Martinez (2:30)

3.- Zamba del cantor enamorado (zamba)
José Hernán Figueroa Reyes (3:21)

4.- El dominguero (rasguido doble)
Oscar Valles (2:15)

5.- No quisiera quererte (canción)
Juan Eduardo Piatelli / Horacio Guarany (2:25)

6.- San Baltasar (candombe paraguayo) *
Hipólito Sánchez Quell / Mauricio Cardozo Ocampo (3:14)

LADO 2:

1.- Busco un rincón lejano [Tendrás un altar] (habanera)
Augusto Arturo Martini / Antonio Polito (3:40)

2.- Guapo cunumí (polca)
Nélida Argentina Zenón / Luis Ferreyra (2:46)

3.- Mi yerutí (valseado) *
Pedro de Ciervi / Roberto Palmer (1:52)

4.- Soy de Misiones (litoraleña)
Oscar Valles (2:18)

5.- Sol del litoral (polca)
Dante Cortés / Luis Ferreyra
(2:20)

6.- Galopera (canción)
Mauricio Cardozo Ocampo (2:45)

* Con Oscar Cardozo Ocampo y su orquesta

MARÍA HELENA - Canción del adíos - (1969)

Temas:

LADO 1:

1.- Canción del adiós (canción)
Horacio Guaraní (3:15)

2.- Yo sé que no es feliz (rock-balada)
Leo Dan (1:40)

LADO 2:

1.- Pescador y guitarrero (polca)
Irma Lacroix / Horacio Guaraní (2:37)

2.- Plegaria de un niño solo (canción)
Fermín Fierro (2:25)

con Oscar Cardozo Ocampo y su orquesta.

MARÍA HELENA - Ribereña - (1965)

Temas:
LADO 1:

1.- Ribereña (canción)
Eladia Blazquez (2:30)

LADO 2:

1.- Canto islero (galopa)
Juan Carlos Mordini / Guillermo Mehaudy / Alberto Frutos (2:26)

Con José Carli y su orquesta.

DISCOGRAFÍA DE MARÍA HELENA - Listado Cronológico.
A continuación y a modo de presentación; una lista que está ordenada según la fecha de grabación en la empresa discográfica, que no siempre coincide con la de edición y venta de los discos, pues a veces en estos se incluyen temas grabados con anterioridad. Los colores de los temas sirven como orientación para saber a qué disco pertenecen. Se ha dado prioridad a los LP grabados sin la participación de otros intérpretes. Los temas Río arriba y Las coplas de mamá no fueron comercializados.

1.Ribereña
2.Canto islero
3.En esta Navidad
4.Mi serenata
5.No quisiera quererte
6.Por el caminito
7.Corrientes es así
8.Costera
9.Lucerito alba
10.Niño costero
11.Sol del litoral
12.Galopera
13.Soy de Misiones
14.Zamba del cantor enamorado
15.Invitación al paisaje
16.Aquí estoy mi litoral
17.Tu regreso
18.El dominguero
19.La canoa
20.Recuerdos del Paraguay
21.Mujer del litoral
22.Islerita
23.Romance de la despedida
24.Yerbatera
25.Tú y yo
26.Misiones
27.La música
28.El pajarito del frío
29.Belgrano nos dio bandera
30.Química
31.Así se baila el chamamé
32.Tu serenata
33.Viejo Paraná
34.Como ayer
35.Tu nombre
36.Lunita del litoral
37.Guapo cunumí
38.Bajo el sol de Santa Fe
39.Mi Yerutí
40.San Baltasar
41.Río arriba
42.Tendrás un altar
43.El islerito
44.Las coplas de mamá
45.Fue tu amor
46.Canto agreste
47.Correntina de ley
48.Plegaria de un niño solo
49.Otra vez la luna
50.Reina de barrio
51.Ya pasan las comparsas
52.Batucando a lo carioca
53.Pescador y guitarrero
54.Canción del adiós
55.Infancia de un elegido
56.Polca y chamamé
57.Yo sé que no es feliz
58.Tú que sabes
59.Canto misionero
60.Dios le dio una compañera
DISCOS DE VINILO (LP) - Por orden de aparición.

1.08580 En esta Navidad (LP) *
2.08581 Presentando a María Helena (LP)
3.08641 Consagrada María Helena (LP)
4.00228 María Helena canta canciones escolares (Doble)
5.08682 Rapsodia correntina (Rubén Durán) (LP) *
6.08770 La dulzura de María Helena (LP)
7.08817 Litoral mi país (Rubén Durán) (LP) *
8.08706 Carnaval en Corrientes (LP) *
9.09017 Canto al Libertador (LP) *
10.08967 María Helena Volumen IV - Canción del adiós (LP)
11.07138 El recuerdo de María Helena (LP)
12.19732 Los más grandes éxitos de María Helena (LP)
(Los LP que están marcados con * incluyen a otros intérpretes).